Taylor Swift and Travis Kelce’s holiday plans revealed after family meet-up canceled following tragedy