Tens of thousands of drivers switch to third-party insurance in desperate bid to cut costs