Virgin Media and O2 announce big account shake-up but customers fear it ‘will only end in confusion’