On board with Senegal’s navy as it searches for migrants on a popular but deadly route toward Europe